fever-lurden

//ˈfiːvər ˈlɜːrdən//

Component Analysis

fever

신체의 정상적인 기능을 방해하고 무기력하게 만드는 '열병' 또는 '질환'

lurden

고어 'lourdan'에서 유래한 단어로, '게으름쟁이' 또는 '가치 없는 사람'을 의미

질병을 뜻하는 fever와 게으른 사람을 뜻하는 lurden이 결합하여, '게으름'이라는 추상적 상태를 마치 신체적인 병에 걸린 것처럼 의학적으로 희화화한 표현입니다.

Note:주로 고어(Archaic) 또는 영국 방언에서 사용되며, 게으름을 익살스럽게 질병의 일종으로 표현할 때 쓰입니다.

실제 생리적인 열이 나는 상태가 아니라, 일을 하기 싫어하는 성향을 '열병'이라는 생리적 현상에 빗대어 표현한 것입니다.

“The boy isn't actually ill; he's just got a bad case of the fever-lurden.”

그 소년은 진짜 아픈 게 아니라, 그냥 게으름뱅이 병이 아주 심하게 도진 것뿐이야.C2

Often used with:

have the fever-lurdensuffering from fever-lurdensick of the fever-lurden

laziness는 일반적인 나태함을 뜻하는 중립적인 단어인 반면, fever-lurden은 게으름을 마치 병명처럼 부르는 익살스럽고 고풍스러운 표현입니다.