fever-troubled

//ˈfiːvər ˈtrʌbəld//

Component Analysis

fever

신체의 고열 또는 억제하기 힘든 강렬한 감정적 흥분

troubled

고통받는, 불안해하는, 혹은 장애로 인해 어지러운 상태

원인(fever)과 결과(troubled)의 결합입니다. 물리적인 열병이나 비유적인 열망/불안이 고통의 근원이 됨을 나타냅니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 형용사로 쓰이며, 문학적이거나 시적인 맥락에서 자주 등장합니다.

신체적 고열이 주는 고통을 인간의 정신적, 사회적 혼란 상태로 확장하여 표현합니다.

“The patient tossed and turned in a fever-troubled sleep all night.”

환자는 밤새도록 열병으로 뒤척이는 고통스러운 잠 속에서 몸을 뒤척였다.C2

Often used with:

fever-troubled sleepfever-troubled mindfever-troubled dreams

'feverish'는 단순히 열이 있거나 몹시 서두르는 상태를 의미하지만, 'fever-troubled'는 그 열로 인해 발생하는 '고뇌'와 '불안정함'이라는 부정적 감각이 훨씬 강하게 내포되어 있습니다.