few-fruited

//ˌfjuː ˈfruːtɪd//

Component Analysis

few

수량이 아주 적거나 거의 없는 부정적인 뉘앙스의 수치

fruited

열매(fruit)를 맺은 또는 열매가 달린 상태

수량을 나타내는 형용사와 상태를 나타내는 분사형 형용사가 결합하여, 특정 개체가 맺은 열매의 밀도가 매우 낮음을 직관적으로 표현합니다.

Note:주로 식물학적 명칭이나 식물의 상태를 묘사할 때 명사 앞에서 수식하는 한정적 형용사로 쓰입니다.

물리적으로 열매의 개수가 적다는 'few'의 의미가 식물의 결실 상태인 'fruited'와 결합하여 종의 특성이나 현재 상태를 설명합니다.

“Carex microglochin, also known as the few-fruited sedge, grows in alpine or subarctic environments.”

적은-열매 사초라고도 불리는 Carex microglochin은 고산 지대나 아북극 환경에서 자랍니다.C2

Often used with:

few-fruited sedgefew-fruited spike-rushfew-fruited species

'unfruitful'은 열매가 아예 없거나 노력이 결실을 맺지 못했다는 비유적 의미로 자주 쓰이지만, 'few-fruited'는 열매의 개수가 물리적으로 적다는 생물학적/객관적 묘사에 집중합니다.