Noun (f), AdjectiveB2fr
ficelle
//fi.sɛl//
Core Image가느다란 줄
가늘고 질긴 실이나 줄이 무언가를 묶고 있거나, 보이지 않는 곳에서 연결되어 움직임을 제어하는 모습
Etymology Breakdown
Latin
fīlum
실 (thread)
French
-elle
지소사 (작은 것을 나타내는 접미사)
Meanings & Expansion
1
Physical
가느다란 줄, 노끈
라틴어 어원 그대로 '가느다란 실'이라는 물리적 대상을 지칭합니다.
“Il a attaché le paquet avec une ficelle.”
그는 노끈으로 꾸러미를 묶었다.A2
2
Food
피셀 (바게트보다 훨씬 가늘고 긴 프랑스 빵)
빵의 모양이 가늘고 긴 '줄'처럼 생겼다는 점에서 유래한 명칭입니다.
“Je vais prendre une ficelle bien cuite, s'il vous plaît.”
바짝 구워진 피셀 하나 주세요.B1
3
Abstract
(주로 복수형으로) 수법, 비결, 배후의 조종
인형극의 꼭두각시를 조종하는 줄에서 비유되어, 사태를 움직이는 '수단'이나 '비밀스러운 수법'을 의미하게 되었습니다.
“Il connaît toutes les ficelles du métier.”
그는 그 일의 모든 수완(비결)을 알고 있다.C1
4
Personality
교활한, 빈틈없는
줄처럼 유연하면서도 잘 끊어지지 않고, 남을 조종할 줄 안다는 이미지에서 '교활함'이라는 형용사적 의미가 파생되었습니다.
“C'est un homme trop ficelle pour se faire avoir.”
그는 속아 넘어가기에는 너무 영악한 사람이다.C2
vs. corde
ficelle은 가늘고 가벼운 '노끈'을 의미하며, corde는 더 굵고 튼튼한 '밧줄'을 의미합니다.
Cultural Context
프랑스 제빵에서 'ficelle'은 바게트(baguette)보다 얇고, 플뤼트(flûte)보다도 더 얇은 빵을 지칭하는 고유한 용어입니다.