fiddle-faced

//ˈfɪd.əlˌfeɪst//

Component Analysis

fiddle

바이올린(현악기)의 길쭉하고 좁은 몸통과 목의 형태

faced

특정한 모양이나 상태의 얼굴을 가진

악기인 'fiddle(바이올린)'의 길쭉한 물리적 형태를 사람의 얼굴에 비유적으로 투영하여, 얼굴의 윤곽이 좁고 긴 모습을 강조합니다.

Note:주로 사람의 외모나 표정을 묘사하는 형용사로 쓰이며, 현대 영어에서는 다소 고어(archaic)적이거나 특정 지역의 방언에서 주로 발견됩니다.

바이올린의 외형적 특징이 사람의 안면 구조에 적용되어 '길쭉한 얼굴'을 의미하게 되었으며, 영어권 관용구인 'long face(우울한 얼굴)'와 결합하여 감정적으로 침울해 보이는 상태까지 포함하게 되었습니다.

“The old, fiddle-faced clerk peered over his spectacles at the customer.”

얼굴이 길쭉하고 수척한 늙은 점원이 안경 너머로 손님을 유심히 보았다.C2

Often used with:

a fiddle-faced manlook fiddle-facedthin and fiddle-faced

'long-faced'는 주로 '우울해 보이는' 감정 상태에 초점을 맞추는 반면, 'fiddle-faced'는 얼굴이 물리적으로 좁고 길쭉하다는 시각적 묘사가 더 강하며 훨씬 고풍스러운 표현입니다.