fiddle-lipped

//ˈfɪd.əl.lɪpt//

Component Analysis

fiddle

바이올린(현악기). 비유적으로 '길게 늘어진' 또는 '까다롭고 변덕스러운' 이미지.

lipped

특정한 모양이나 상태의 입술을 가진.

영어 관용구 'face as long as a fiddle(시무룩하여 얼굴이 길어지다)'의 이미지와 '입술(lips)'의 상태를 결합하여, 불만이 있어 입술을 삐죽 내밀거나 뚱한 표정을 짓는 모습을 형상화함.

Note:주로 사람의 얼굴 표정이나 입 모양을 묘사하는 서술적 또는 한정적 형용사로 쓰이며, 방언적 성격이 강함.

바이올린의 길쭉한 형태적 특징이 실망하여 얼굴이 길게 늘어진 상태와 연결되고, 이것이 입술의 모양과 합쳐져 구체적인 '시무룩한' 표정을 의미하게 됨.

“The child sat there fiddle-lipped after being told he couldn't have any more candy.”

아이는 사탕을 더 먹을 수 없다는 말을 듣고 입술을 삐죽 내민 채 뚱하게 앉아 있었다.C2

Often used with:

fiddle-lipped childlook fiddle-lippedfiddle-lipped expression

'pouting'은 단순히 입술을 내미는 행위에 초점을 맞추지만, 'fiddle-lipped'는 얼굴 전체가 길어 보일 정도로 시무룩하고 뚱한 뉘앙스를 풍기는 더 묘사적인 표현임.