Verb / NounB2en
fiddles
//ˈfɪd.əlz//
Core Image세밀하고 분주한 손놀림
현악기를 연주할 때처럼 손가락이나 도구를 사용하여 작고 세밀하게, 때로는 반복적이거나 불안정하게 계속 움직이는 모습.
Etymology Breakdown
Old English (fidele)
fiddle
Stringed instrument (violin)
English
-s
3rd person singular present / Plural marker
Meanings & Expansion
1
Physical Action
(지루하거나 초조해서) 만지작거리다
바이올린을 켤 때 손가락을 바쁘게 움직이는 모습에서 유래하여, 무언가를 목적 없이 또는 불안하게 계속 만지는 행위로 확장되었습니다.
“He often fiddles with his pen while thinking.”
그는 생각할 때 종종 펜을 만지작거린다.B1
2
Abstract/Legal
(부정하게) 조작하다, 만지다
손을 교묘하게 놀려 무언가를 바꾼다는 이미지가 장부나 데이터를 자신에게 유리하게 몰래 수정하는 '조작'의 의미로 비유되었습니다.
“The accountant fiddles the books to avoid taxes.”
그 회계사는 세금을 피하기 위해 장부를 조작한다.C1
3
Music
바이올린(들)
악기 그 자체를 나타내는 명사의 복수형입니다. 주로 민속 음악(Folk music) 맥락에서 사용됩니다.
“The band features two fiddles and a banjo.”
그 밴드는 두 대의 바이올린과 밴조가 특징이다.A2
vs. tamper
fiddle은 주로 작고 세밀한 조작이나 만지작거림을 의미하며 사기적인 뉘앙스가 강할 때가 많고, tamper는 허가 없이 무언가를 변경하여 망가뜨리거나 위험하게 만드는 행위에 중점을 둡니다.
Cultural Context
영미권에서 'as fit as a fiddle'이라는 표현은 '매우 건강한'이라는 뜻의 관용구로 자주 쓰입니다.