fieulamort

//fjø.la.mɔʁ//

Component Analysis

fieu

아들(fils)을 뜻하는 방언적/고어적 표현으로, 혈통이나 자손을 상징함

la mort

죽음(death). 생명의 부재 또는 어둡고 불길한 운명을 상징함

'죽음의 아들'이라는 의미로, 아버지가 누구인지 알 수 없는 사생아나 죽음과 같은 비극적인 운명을 타고난 인물을 결합하여 표현함

Note:중세 프랑스어 및 피카르디(Picard) 방언에서 유래한 고어적 표현으로, 현대어에서는 문학적 혹은 역사적 맥락에서만 사용됩니다.

공식적인 아버지가 없어 '죽음'이 아버지가 되었다는 비유적 표현에서 유래하여 사생아를 비하하거나 연민하며 부르는 명칭으로 확장됨

“Il n'avait point de nom, on l'appelait simplement le fieulamort.”

그에게는 이름이 없었다, 사람들은 그를 그저 '죽음의 아들(사생아)'이라 불렀다.C2

Often used with:

pauvre fieulamortné fieulamort

죽음의 속성을 물려받은 존재라는 의미에서, 주변에 불운을 가져오거나 죽음과 밀접한 관련이 있는 인물을 묘사함

“Ce fieulamort semblait porter le malheur partout où il passait.”

그 죽음의 자식은 그가 지나가는 곳마다 불행을 몰고 다니는 듯 보였다.C2

Often used with:

sombre fieulamort

bâtard는 법적 신분이 낮음을 강조하는 일반적인 용어인 반면, fieulamort는 훨씬 더 운명론적이고 어두운 문학적 색채를 띠며 피카르디 지역색을 포함함