Noun, VerbC2en
filibuster
//ˈfɪlɪˌbʌstər//
Core Image의사 진행 방해 (점거)
해적이 배를 점거하여 항해를 방해하듯, 의회에서 발언권을 독점하여 법안의 진행을 물리적으로 막아세우는 장면
Etymology Breakdown
Dutch
vrijbuiter
해적, 약탈자 (Freebooter)
Spanish
filibustero
타국의 반란을 선동하는 모험가
Meanings & Expansion
1
Politics
의회에서 다수당의 독주를 막기 위해 합법적 수단(장시간 연설 등)으로 의사 진행을 방해하는 행위
해적이 배의 통제권을 빼앗아 움직이지 못하게 하듯, 의원이 발언대를 점거하여 법안 표결이라는 목적지에 도달하지 못하게 지연시키는 행위로 확장되었습니다.
“The senator began a filibuster to prevent the vote on the controversial bill.”
그 상원의원은 논란이 되는 법안의 표결을 막기 위해 필리버스터를 시작했다.C1
2
History
(과거) 타국에 침입하여 반란을 일으키거나 약탈을 일삼던 군사 모험가
네덜란드어 '해적'에서 유래한 본래의 의미로, 국가의 승인 없이 사적으로 무력 충돌에 개입하는 사람을 뜻합니다.
“In the 19th century, filibusters led private military expeditions into Central America.”
19세기에 필리버스터들은 중앙아메리카로 사적인 군사 원정을 이끌었다.C2
vs. cloture
filibuster가 의사 진행을 방해하는 행위라면, cloture는 필리버스터를 강제로 종료시키고 표결에 부치는 절차를 의미합니다.
Cultural Context
미국 상원에서는 필리버스터가 소수당의 권리를 보호하는 중요한 장치로 여겨지며, 이를 중단시키려면 상원 의원 5분의 3(60명) 이상의 찬성이 필요합니다.