NounC1en
filtrate
//ˈfɪl.treɪt//
Core Image여과액
미세한 구멍이 있는 천이나 막을 통해 액체가 빠져나와 아래로 뚝뚝 떨어져 모인 깨끗한 액체 상태
Etymology Breakdown
Medieval Latin (filtrum)
filtr-
felt (straining cloth)
Latin
-ate
result of a process / to act
Meanings & Expansion
1
Science (Chemistry/Biology)
여과기를 통과하여 나온 액체
필터(filtrum)라는 도구를 통과한 결과물(-ate)이라는 어원에서 직접적으로 유래하여, 걸러진 뒤 남은 찌꺼기가 아닌 '통과한 액체' 그 자체를 지칭함.
“The filtrate was collected in a clean beaker for further analysis.”
추가 분석을 위해 여과액을 깨끗한 비커에 수집했다.C1
2
General/Technical
여과하다 (동사적 용법)
명사형에서 파생되어 액체를 거르는 행위 자체를 의미하기도 하지만, 현대 영어에서는 'filter'가 동사로 더 자주 쓰임.
“The kidneys filtrate blood to remove waste products.”
신장은 노폐물을 제거하기 위해 혈액을 여과한다.C2
vs. filter
'filter'는 거르는 도구(명사)나 거르는 행위(동사) 전반을 의미하지만, 'filtrate'는 거르고 난 뒤에 얻어진 '결과물인 액체'를 강조하는 전문적인 용어입니다.
Cultural Context
과학 실험 보고서나 의학적 맥락(신장 기능 등)에서 주로 사용되는 격식 있는 단어입니다.