fine-tongued

//ˈfaɪn.tʌŋd//

Component Analysis

fine

입자가 아주 고운, 정교하게 다듬어진, 혹은 날카로운 상태

tongued

특정한 방식의 혀(말하기 능력)를 가진

정교하고 매끄럽게 다듬어진(fine) 혀(tongue)를 가졌다는 비유적 결합으로, 말이 매우 유창하거나 세련된 상태를 의미합니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 용법으로 자주 쓰이며, 사람의 성격이나 말하기 스타일을 묘사합니다.

말의 입자가 고와서 상대방의 귀에 거슬림 없이 부드럽게 파고든다는 물리적 이미지에서 '설득력'과 '유창함'이라는 추상적 의미가 도출되었습니다.

“The fine-tongued lawyer could convince the jury of almost anything.”

그 말솜씨 좋은 변호사는 배심원들에게 거의 어떤 것이든 확신시킬 수 있었다.C1

Often used with:

fine-tongued oratorfine-tongued flattererfine-tongued diplomat

둘 다 유창함을 뜻하지만, 'silver-tongued'는 좀 더 매력적이고 웅변적인 느낌이 강하며, 'fine-tongued'는 좀 더 섬세하고 정교하게 계산된 느낌을 줄 때가 많습니다.