finger-marked

//ˈfɪŋɡərˌmɑːrkt//

Component Analysis

finger

신체의 일부이자 도구로서 사물과 접촉하는 지점

marked

표면에 물리적인 흔적이나 자국이 남겨진 상태

도구(손가락)와 결과(자국)가 결합하여, 사람의 손길이 닿아 표면의 청결함이나 상태가 변했음을 나타내는 인과적 결합입니다.

Note:주로 명사를 수식하는 형용사로 쓰이며, 사물이 빈번한 접촉으로 인해 더러워지거나 흔적이 남은 상태를 묘사합니다.

손가락이 물체에 닿을 때 남는 유분이나 먼지가 반복적으로 쌓여 눈에 보이는 '자국(mark)'이 되었다는 물리적 상태를 설명합니다.

“The edges of the dictionary were yellowed and finger-marked from years of use.”

그 사전의 가장자리는 수년간의 사용으로 인해 누렇게 변하고 손때가 묻어 있었다.B2

Often used with:

finger-marked pagesfinger-marked glassfinger-marked copybadly finger-marked

'thumbed'는 주로 책장을 넘기느라 엄지손가락 자국이 나거나 모서리가 닳은 상태(well-thumbed)에 집중하는 반면, 'finger-marked'는 지문이나 오염 물질이 묻어 지저분해진 상태에 더 중점을 둡니다.