fire-spirited

//ˌfaɪər ˈspɪrɪtɪd//

Component Analysis

fire

열기, 빛, 에너지를 내뿜으며 타오르는 강렬한 자연 현상

spirited

정신(spirit)이나 기운이 특정 방식으로 차 있는 상태

불(fire)이 가진 제어하기 힘든 에너지와 뜨거운 열정을 인간의 내면적 기질(spirit)에 투영하여, 매우 강렬하고 열정적인 성격을 형상화함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 용법으로 쓰이며, 사람의 성격이나 태도를 묘사할 때 사용됨.

불의 물리적 특성(뜨거움, 밝음, 역동성)이 성격적 특성으로 은유 확장되어, 두려움 없고 에너지가 넘치는 인물을 묘사함.

“The fire-spirited activist refused to back down despite the constant threats.”

그 열정 넘치는 활동가는 끊임없는 위협에도 불구하고 물러서기를 거부했다.C1

Often used with:

fire-spirited leaderfire-spirited youthfire-spirited performancefire-spirited defense

passionate는 단순히 무언가를 아주 좋아하거나 열중하는 상태를 널리 뜻하지만, fire-spirited는 그 열정에 '용기'와 '강인한 기개', 때로는 '길들여지지 않은 야성'이 포함된 더 강렬한 뉘앙스를 가짐.