first-night

//ˌfɜːrst ˈnaɪt//

Component Analysis

first

순서상 가장 앞선 지점, 혹은 어떤 과정의 시작점

night

해가 진 뒤의 시간, 또는 그 시간에 열리는 특별한 행사나 의식

어떤 공식적인 활동(공연 등)이나 사적인 관계(결혼 등)가 본격적으로 시작되는 '최초의 의례적 시간'을 의미함.

Note:주로 명사로 쓰이나, 하이픈(-)으로 연결되어 뒤의 명사를 수식하는 형용사적 용법(예: first-night nerves)으로도 자주 사용됨.

준비해온 작품을 대중에게 처음으로 선보이는 '최초의 밤'이라는 물리적 시점이 행사 자체를 지칭하게 됨.

“The actors were suffering from first-night nerves before the curtain rose.”

배우들은 막이 오르기 전 개막 공연의 긴장감으로 고생하고 있었다.B2

Often used with:

first-night nervesfirst-night audienceattend a first-night

결혼이라는 의식 직후 부부로서 함께 보내는 '첫 번째 밤'이라는 의미에서 유래함.

“They spent their first-night in a luxury hotel by the sea.”

그들은 바닷가의 호화로운 호텔에서 첫날밤을 보냈다.B1

Often used with:

spend their first-nightwedding first-night

opening night은 미국 영어에서 더 흔히 쓰이며 모든 종류의 개막을 포괄하는 반면, first-night은 영국 영어에서 연극 공연의 맥락으로 더 자주 쓰이는 경향이 있음.