NounB1en
flannel
//ˈflæn.əl//
Core Image부드러운 표면과 완충 (Soft texture & Muffling)
표면이 보풀거리고 부드러워 피부에 닿았을 때 따뜻하고 포근한 느낌을 주며, 동시에 소리나 형태를 부드럽게 감싸거나 뭉뚱그리는 이미지.
Etymology Breakdown
Welsh
gwlanen
모직물 (Woolen cloth)
Meanings & Expansion
1
Textile
플란넬 (실을 가볍게 꼬아 만든 부드러운 모직물 또는 면직물)
핵심 이미지인 '부드러운 보풀이 있는 천' 그 자체를 의미합니다.
“The sheets are made of soft cotton flannel.”
이 시트들은 부드러운 면 플란넬로 만들어졌다.B1
2
Fashion
플란넬 셔츠 또는 의류
재료(직물)의 이름이 그 재료로 만든 대표적인 의복으로 의미가 확장되었습니다.
“He was wearing a checked flannel shirt.”
그는 체크무늬 플란넬 셔츠를 입고 있었다.A2
3
Daily Life
(영국 영어) 세안용 수건 (Washcloth)
피부에 닿는 부드러운 천의 속성을 이용하여 얼굴을 닦는 용도의 작은 천을 지칭하게 되었습니다.
“She wiped her face with a damp flannel.”
그녀는 젖은 세안용 수건으로 얼굴을 닦았다.B2
4
Abstract/Communication
(영국 영어/비격식) 모호한 말, 허튼소리, 회피하는 대답
천의 부드러운 보풀이 사물의 날카로운 윤곽을 흐리듯, 본질을 흐리거나 부드럽게 둘러대어 직설적인 답변을 피하는 화법을 비유합니다.
“Don't give me any flannel, just answer the question.”
말 돌리지 말고 그냥 질문에 답해.C1
vs. Plaid
Plaid는 '격자무늬'라는 패턴을 의미하며, Flannel은 '직물 종류'를 의미합니다. 많은 플란넬 셔츠가 체크(plaid) 무늬를 사용하기 때문에 혼용되지만 엄연히 다른 개념입니다.
Cultural Context
미국에서는 주로 따뜻한 셔츠를 떠올리지만, 영국에서는 세면도구(washcloth)나 정치인의 교묘한 회피 발언을 떠올리는 경우가 많습니다.