flapmouthed

//ˈflæpˌmaʊðd//

Component Analysis

flap

바람에 펄럭이는 깃발이나 새의 날개처럼 위아래 혹은 옆으로 가볍고 빠르게 흔들리는 움직임

mouth

소리를 내고 말을 뱉는 신체 기관

동사 'flap(펄럭이다)'과 명사 'mouth(입)'가 결합하고, 상태를 나타내는 접미사 '-ed'가 붙어 '입이 펄럭이는 상태의'라는 의미를 형성합니다. 이는 입이 고정되지 않고 쉴 새 없이 움직인다는 비유적 표현입니다.

Note:주로 문학적이거나 고어적인 표현으로 사용되며, 타인의 성격을 비하하거나 비판할 때 쓰이는 형용사입니다.

입이 펄럭인다는 시각적 이미지가 '말을 멈추지 못함' 혹은 '조심성 없이 말을 내뱉음'이라는 추상적 성격 묘사로 확장되었습니다.

“I should have known better than to trust that flapmouthed servant with the news.”

그 입 가벼운 하인에게 그 소식을 믿고 말하는 게 아니었는데.C2

Often used with:

flapmouthed gossipflapmouthed foolflapmouthed knave

'garrulous'는 단순히 (주로 사소한 일에 대해) 말이 많은 것을 의미하지만, 'flapmouthed'는 입이 싸고 경솔하여 비밀을 누설한다는 비난의 의도가 더 강하게 담겨 있습니다.