Verb (Past Participle)B2no
flasket
//ˈflɑskət//
Core Image안착과 성사
액체가 병의 좁은 입구를 통과하여 내부 공간에 매끄럽게 흘러 들어가 딱 맞춰 담기는 모습
Etymology Breakdown
Old Norse
flaske
병 (bottle)
Norwegian
-et
과거분사/완료 어미
Meanings & Expansion
1
Physical / Production
병에 담은, 병입된
동사 'flaske(병에 담다)'의 직접적인 완료 상태를 나타냄.
“Vinen er allerede flasket.”
와인은 이미 병에 담겼습니다.A2
2
Abstract / Idiomatic
(주로 'flaske seg' 형태로) 일이 잘 풀리다, 뜻대로 성사되다
액체가 병 속으로 자리를 찾아 들어가듯, 복잡한 상황이 제자리를 찾고 긍정적인 결과로 이어지는 과정을 비유함.
“Alt har flasket seg til slutt.”
결국 모든 일이 잘 풀렸어요.B2
vs. ordne seg
'ordne seg'는 단순히 상황이 정리된다는 일반적인 표현인 반면, 'flaske seg'는 운이 따르거나 요소들이 딱딱 맞아떨어져 성공적으로 마무리된다는 뉘앙스가 강함.
Cultural Context
노르웨이와 덴마크에서 매우 자주 쓰이는 구어체 표현으로, 계획했던 일이 예상보다 더 매끄럽게 진행될 때 사용합니다.