flatboat

//ˈflætˌboʊt//

Component Analysis

flat

표면이 평평하고 굴곡이 없는 상태

boat

물 위에 떠서 사람이나 물건을 나르는 이동 수단

형용사 'flat'이 명사 'boat'의 구조적 특징(바닥의 형태)을 한정하여, 수심이 얕은 곳에서도 운항이 가능하도록 설계된 특수 목적의 배를 정의함.

Note:주로 역사적 맥락이나 북미의 강 운송을 설명할 때 가산 명사로 사용됨.

바닥이 평평하게 설계된 덕분에 수심이 낮은 강 하류로 대량의 농산물이나 화물을 운송하기에 적합했던 역사적 도구로 개념화됨.

“In the 19th century, farmers used a flatboat to transport their produce down the Mississippi River.”

19세기에 농부들은 미시시피 강을 따라 농산물을 운반하기 위해 평저선을 사용했습니다.B2

Often used with:

Mississippi Rivercargo transportshallow waterrectangular shape

Barge는 현대적인 금속제 운송선이나 동력이 없어 끌려가는 배를 폭넓게 의미하지만, Flatboat는 주로 미국 개척 시대의 나무로 만든 일회성 또는 단순 구조의 강 배를 지칭하는 역사적 뉘앙스가 강함.