flatcar

//ˈflætˌkɑːr//

Component Analysis

flat

높낮이의 변화나 장애물이 없는 평평하고 매끄러운 표면의 상태

car

바퀴가 달려 물건이나 사람을 실어 나르는 운송 단위(철도 차량)

형용사 'flat'이 명사 'car'를 수식하여, 차량의 구조적 특징(벽이나 지붕이 없음)을 직관적으로 정의함.

Note:주로 철도 운송 및 물류 문맥에서 가산 명사로 사용됨.

평평한(flat) 형태의 차량(car)이라는 물리적 결합이 그대로 철도 용어로 굳어짐. 부피가 크거나 비정형적인 화물을 싣기에 최적화된 형태를 강조함.

“The heavy construction equipment was secured onto a flatcar for long-distance transport.”

중장비 건설 기계는 장거리 운송을 위해 평라(flatcar) 위에 단단히 고정되었다.B2

Often used with:

load a flatcarintermodal flatcarflatcar deckrailway flatcar

flatcar는 벽이 전혀 없는 완전한 평면인 반면, gondola는 지붕은 없지만 낮은 측벽이 있어 석탄이나 자갈 같은 벌크 화물을 담기에 적합함.