fleabites

//ˈfliːbaɪts//

Component Analysis

flea

매우 작고 눈에 잘 띄지 않지만 사람이나 동물을 괴롭히는 곤충(벼룩)

bite

입이나 이빨로 물어서 생긴 상처나 통증

벼룩에게 물린 상처는 크기가 매우 작아 생명에 지장은 없으나, 몹시 가렵고 신경을 거슬리게 한다는 물리적 특성이 '사소하지만 짜증나는 문제'라는 추상적 의미로 전이됨.

Note:주로 복수형으로 사용되어 여러 개의 작은 상처나 여러 가지 사소한 문제들을 지칭함.

단어 구성 요소의 결합에 의한 직접적인 물리적 의미.

“After staying at the cheap hostel, he woke up with itchy fleabites all over his legs.”

저렴한 호스텔에 머문 후, 그는 다리 전체에 가려운 벼룩 자국이 생긴 채 깨어났다.B1

Often used with:

itchy fleabitescovered in fleabites

벼룩의 크기가 매우 작다는 점에 착안하여, 거대한 전체에 비하면 아무것도 아닌 존재나 비용을 비유함.

“The fines imposed on the corporation were mere fleabites compared to its annual profits.”

그 기업에 부과된 벌금은 연간 이익에 비하면 그저 푼돈(하찮은 것)에 불과했다.C1

Often used with:

mere fleabitesfinancial fleabites

pinprick은 바늘에 찔린 듯한 아주 작은 지점이나 순간적인 자극을 강조하는 반면, fleabite는 벼룩 자국처럼 작지만 지속적으로 신경을 쓰이게 하거나 성가시게 하는 뉘앙스가 강함.