Noun/VerbB2en
flesh
//flɛʃ//
Core Image생명체의 부드러운 조직(살)
뼈와 피부 사이에 존재하는 부드럽고 생명력이 느껴지는 유기적인 조직의 덩어리
Etymology Breakdown
Old English
flæsc
살, 육체, 살아있는 생물
Meanings & Expansion
1
Physical
사람이나 동물의 몸에서 피부와 뼈 사이에 있는 근육과 지방 조직
가장 원형적인 의미로, 생명체를 구성하는 물리적인 '살' 그 자체를 의미합니다.
“The thorn pierced the flesh of his hand.”
가시가 그의 손바닥 살을 찔렀다.B1
2
Abstract/Philosophical
정신이나 영혼과 대비되는 인간의 육체적 본성 또는 욕망
물리적인 '살'을 인간의 세속적이고 본능적인 측면으로 은유적으로 확장하여, 영적인 것과 대조되는 개념으로 사용합니다.
“The spirit is willing, but the flesh is weak.”
마음은 원이로되 육신이 약하도다.B2
3
Botanical
과일이나 채소의 껍질 안쪽에 있는 부드러운 부분(과육)
동물의 살과 유사하게, 식물의 겉면(껍질)과 핵심(씨앗/심) 사이에 있는 부드러운 부분을 '살'로 인식한 결과입니다.
“The melon has sweet, juicy flesh.”
그 멜론은 달콤하고 즙이 많은 과육을 가지고 있다.B1
4
Abstract/Action
내용을 더 보충하여 구체화하다 (주로 'flesh out' 형태로 사용)
뼈대만 있는 계획이나 아이디어에 '살'을 붙여서 온전한 몸(완성된 형태)을 만드는 과정을 의미합니다.
“You need to flesh out your argument with more evidence.”
더 많은 증거를 들어 당신의 주장에 살을 붙일(구체화할) 필요가 있다.C1
vs. meat
'meat'는 주로 식용으로 쓰이는 동물의 고기를 의미하며 죽은 상태를 전제하는 경우가 많지만, 'flesh'는 살아있는 생명체의 조직이나 피부와 대조되는 부드러운 질감 자체에 집중합니다.
Cultural Context
기독교적 전통에서 'flesh'는 종종 죄에 빠지기 쉬운 인간의 타락한 본성을 상징하는 부정적인 뉘앙스로 쓰이기도 합니다.