VerbB2de
flimmern
//ˈflɪmɐn//
Core Image미세한 명멸과 진동
빛이나 물체가 아주 빠르고 불규칙하게 미세하게 흔들리거나 명멸하는 상태. 마치 뜨거운 여름날 아스팔트 위로 아지랑이가 피어오르거나, 오래된 텔레비전 화면이 미세하게 지지직거리며 떨리는 시각적 잔상을 떠올려보세요.
Etymology Breakdown
Middle High German
flimm-
빛의 반짝임 또는 미세한 움직임
Germanic
-ern
반복적인 동작을 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Physical / Nature
(빛, 공기 등이) 어른거리다, 아른거리다, 번뜩이다
핵심 이미지인 '미세한 떨림'이 빛이나 공기의 밀도 변화에 적용되어 시각적으로 흔들려 보이는 현상을 설명합니다.
“Die Luft flimmerte vor Hitze über 그늘진 der Straße.”
도로 위로 열기 때문에 공기가 아른거렸다.B2
2
Physical / Vision
(눈앞이) 어른거리다, 가물거리다
외부의 떨림이 아닌, 관찰자의 시각 신경이 불안정하여 사물이 흔들려 보이는 주관적 상태로 확장됩니다.
“Mir flimmert es vor den Augen.”
눈앞이 어른거린다 (어지럽거나 피곤하여 사물이 제대로 안 보임).B2
3
Technology
(화면 등이) 깜빡이다, 지지직거리다
전자 기기의 화면 주사율 문제로 인해 발생하는 미세한 떨림 현상에 핵심 이미지가 투영된 결과입니다.
“Der alte Monitor flimmert ununterbrochen.”
오래된 모니터가 끊임없이 깜빡거린다.B1
vs. flackern
flackern은 촛불처럼 불꽃이 크게 흔들리거나 꺼질 듯 말 듯 불안정하게 타오르는 '큰 움직임'에 가깝고, flimmern은 아지랑이나 별빛처럼 훨씬 더 빠르고 미세하며 진동하는 듯한 '작은 움직임'을 의미합니다.
Cultural Context
독일어에서 TV를 속어로 'Flimmerkiste'(깜빡이는 상자)라고 부르기도 합니다. 이는 과거 브라운관 TV의 화면 떨림 현상에서 유래한 표현입니다.