Adjective (Superlative)B2en
flimsiest
//ˈflɪmziɪst//
Core Image박약함의 극치
무언가 너무 얇거나 밀도가 낮아서 작은 바람에도 펄럭이고, 손만 대도 금방 찢어지거나 무너질 것 같은 극도의 연약함과 실체가 없는 상태.
Etymology Breakdown
English (possibly from flim-flam)
flimsy
Lacking substance, thin, weak
Old English
-est
Most (Superlative suffix)
Meanings & Expansion
1
Physical
물질적으로 가장 얇고 약하거나 잘 부서지는
물리적인 두께나 강도가 가장 낮은 상태를 의미하며, 구조적으로 버티는 힘이 전혀 없는 상태로 확장됩니다.
“This is the flimsiest fabric I have ever felt; it's almost transparent.”
이것은 내가 만져본 것 중 가장 얇고 약한 천이다. 거의 투명할 정도다.B2
2
Abstract / Argument
근거나 논리가 매우 빈약하여 설득력이 전혀 없는
논리나 변명이 물리적인 종잇장처럼 얇아서 작은 반박(바람)에도 쉽게 뚫리거나 무너지는 모습에 비유됩니다.
“He was convicted on the flimsiest of evidence.”
그는 아주 빈약한 증거만으로 유죄 판결을 받았다.C1
vs. weakest
'weakest'는 일반적인 힘이나 강도가 낮음을 의미하지만, 'flimsiest'는 주로 '물질의 두께가 얇음'이나 '구조적 부실함'에서 기인한 약함을 강조하며, 종종 경멸적인 뉘앙스를 포함합니다.
Cultural Context
영미권에서 'flimsiest excuse'라는 표현은 누가 봐도 뻔히 보이는, 성의 없는 변명을 비판할 때 자주 쓰이는 관용적 표현입니다.