VerbC1en
flog
//flɒɡ//
Core Image강한 타격과 몰아붙임
채찍이나 막대기를 사용하여 무언가를 강하고 반복적으로 내리치는 역동적이고 거친 동작.
Etymology Breakdown
Latin (flagellare)
flog
채찍질하다
Meanings & Expansion
1
Physical Action
매질하다, 채찍질하다
단어의 원래 의미로, 핵심 이미지인 '반복적인 타격'이 물리적으로 실현된 상태입니다.
“In the past, sailors were often flogged for disobedience.”
과거에 선원들은 불복종에 대해 자주 채찍질을 당했다.B2
2
Slang / Commerce
(영국 속어) 팔아치우다, 헐값에 넘기다
물건을 빨리 처분하기 위해 마치 가축을 채찍질해서 몰아가듯(pushing) 시장에 강하게 밀어내는 행위에서 비유되었습니다.
“He managed to flog his old car to a neighbor.”
그는 자신의 낡은 차를 이웃에게 어떻게든 팔아치웠다.C1
3
Abstract / Criticism
혹평하다, 격렬하게 비난하다
물리적인 채찍질을 언어적 공격으로 확장하여, 누군가의 잘못을 매섭게 몰아세우는 상황을 묘사합니다.
“The critics flogged the director's latest movie.”
비평가들은 그 감독의 최신 영화를 혹평했다.C2
vs. whip
whip은 단순히 채찍질하는 도구적 행위에 집중하는 반면, flog는 처벌이나 강한 추진력을 목적으로 하는 더 격렬하고 반복적인 뉘앙스를 가집니다.
Cultural Context
영국 영어에서 'flog'는 일상적으로 무언가를 판다는 의미로 매우 자주 쓰이지만, 격식 있는 자리에서는 피해야 하는 속어적 표현입니다. 또한 'flog a dead horse'라는 관용구는 '이미 끝난 일을 두고 헛수고를 하다'라는 의미로 널리 쓰입니다.