flood-gate

//ˈflʌd.ɡeɪt//

Component Analysis

flood

엄청난 양의 물이 통제 범위를 벗어나 넘쳐흐르는 상태

gate

흐름을 차단하거나 허용하기 위해 설치된 물리적 장벽

강력한 수압을 견디며 물을 가두고 있던 문이 열리면서, 억눌려 있던 에너지가 한꺼번에 쏟아져 나오는 물리적 인과관계를 추상적 상황에 투영합니다.

Note:주로 복수형인 'floodgates'로 쓰이며, 특히 'open the floodgates'라는 관용구 형태로 압도적으로 많이 사용됩니다.

단어의 결합 그대로, 홍수를 조절하기 위해 설치된 실제 물리적 장치를 의미합니다.

“The engineers opened the flood-gate to prevent the river from overflowing.”

엔지니어들은 강물이 범람하는 것을 막기 위해 수문을 열었다.B2

Often used with:

control the water levelsluice gate

물리적인 수문이 열리면 물이 쏟아지듯, 사회적 제약이나 심리적 억제가 풀리면서 특정 현상이 걷잡을 수 없이 퍼지는 상황에 비유합니다.

“The court's decision could open the floodgates for thousands of similar lawsuits.”

법원의 이번 결정은 수천 건의 유사한 소송이 봇물 터지듯 쏟아지는 계기가 될 수 있다.C1

Often used with:

open the floodgates tofloodgates of emotion

threshold는 어떤 일이 시작되는 '문턱'이나 '한계점'에 집중하는 반면, floodgate는 일단 시작되면 막을 수 없는 '폭발적인 양'과 '기세'에 초점을 맞춥니다.