floodwaters

//ˈflʌdˌwɔːtərz//

Component Analysis

flood

정상적인 경계를 넘어 넘쳐흐르는 거대한 양의 물 (사건/현상)

waters

특정한 지역이나 상태에 있는 물의 집합체 혹은 거대한 수역

'Flood'라는 현상의 결과로 발생한 구체적인 '물(액체)' 자체에 집중하는 결합입니다. 단순한 현상으로서의 홍수가 아니라, 지면을 덮고 있는 물리적인 물의 덩어리를 강조합니다.

Note:주로 복수형으로 사용되며, 홍수로 인해 발생한 거대한 물의 양을 지칭할 때 쓰입니다.

단순히 'flood'가 재난 상황 전체를 일컫는다면, 'floodwaters'는 그 재난으로 인해 실제로 사람들의 발을 묶고 건물을 침수시키는 '물 그 자체'를 묘사할 때 사용됩니다.

“The floodwaters rose rapidly, forcing residents to evacuate to higher ground.”

홍수로 불어난 물이 빠르게 차올라 주민들은 고지대로 대피해야만 했다.B2

Often used with:

rising floodwatersreceding floodwaterscontaminated floodwaterswade through floodwaters

'flood'는 홍수라는 '사건'이나 '현상'에 중점을 두는 반면, 'floodwaters'는 그 홍수로 인해 고여 있거나 흐르는 '물'이라는 물리적 실체에 더 집중합니다.