AdverbC2en
floridly
//ˈflɔːr.ɪd.li//
Core Image만발함과 과잉
꽃이 활짝 피어 화려함이 극에 달해 넘쳐흐르는 상태. 색이 매우 붉거나 장식이 지나치게 많은 이미지를 연결함.
Etymology Breakdown
Latin (flos)
flor-
꽃 (flower)
Latin (-idus)
-id
~의 상태인 (state of)
Old English
-ly
~하게 (adverbial suffix)
Meanings & Expansion
1
Literature/Style
문체나 언어 등이 지나치게 화려하게, 수식어가 많게
꽃이 만발한 것처럼 글에 수식어와 장식을 과하게 덧붙여 화려하게 만드는 모습을 비유함.
“The book was written so floridly that the main plot was often lost in the descriptions.”
그 책은 문체가 너무 지나치게 화려해서 묘사 속에서 주요 줄거리를 놓치는 경우가 많았다.C2
2
Physical Appearance
안색이 붉게, 홍조를 띠며
붉은 꽃의 색깔이 얼굴에 나타난 것처럼, 혈색이 과하게 붉은 상태를 나타냄.
“His face was floridly red after the intense workout.”
격렬한 운동 후에 그의 얼굴은 아주 발그레하게 상기되어 있었다.C1
3
Medical
(의학) 증상이 뚜렷하게 나타나는, 병세가 완연하게
꽃이 활짝 피어 숨길 수 없듯이, 질병의 증상이 숨김없이 완전히 드러난 상태를 의미함.
“The patient presented floridly with all the classic symptoms of the disease.”
그 환자는 그 질병의 모든 전형적인 증상을 완연하게 보였다.C2
vs. ornately
'ornately'는 정교하고 아름답게 장식된 긍정적/중립적 뉘앙스가 강하지만, 'floridly'는 종종 '지나치게 화려하여 촌스럽거나 과하다'는 부정적 뉘앙스를 포함할 수 있습니다.
Cultural Context
영미권 문학 비평에서 'florid prose'라고 하면 수식어만 많고 실속이 없는 글을 비판할 때 자주 쓰이는 표현입니다.