AdjectiveB2en
fluey
//ˈfluːi//
Core Image독감 기운이 있는
독감(flu)에 걸렸을 때 느끼는 전형적인 증상들(오한, 발열, 근육통, 무력감)이 몸 전체를 지배하고 있는 상태를 시각화함.
Etymology Breakdown
Italian/English
flu
독감 (Influenza의 약칭)
English
-ey
~한 성질의, ~와 같은 (형용사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Physical State
독감 증상이 있는, 또는 독감에 걸린 것 같은 기분이 드는
명사 'flu'에 형용사 접미사 '-y'가 결합하여, 실제로 독감에 확진되었거나 혹은 확진 여부와 상관없이 그와 유사한 신체적 고통을 느끼는 상태로 의미가 확장됨.
“I’ve been feeling a bit fluey all morning, so I might go home early.”
아침 내내 약간 독감 기운이 있어서 일찍 퇴근해야 할 것 같아.B2
vs. under the weather
'under the weather'는 단순히 몸 컨디션이 좋지 않음을 포괄적으로 나타내지만, 'fluey'는 열이나 몸살처럼 구체적으로 독감과 유사한 증상이 있음을 강조하는 구어체 표현입니다.
Cultural Context
영미권에서 공식적인 의학 용어보다는 일상 대화에서 자신의 몸 상태를 가볍게 설명할 때 자주 쓰이는 비격식적 표현입니다.