NounC1en
flutterers
//ˈflʌtərərz//
Core Image가벼운 파닥임
나비의 날개짓이나 바람에 흔들리는 깃발처럼, 가볍고 빠르며 불규칙하게 움직이는 물리적 상태.
Etymology Breakdown
Old English (flotorian)
flutter
To float about, flap wings
English Suffix
-er
Person or thing that performs an action
English Suffix
-s
Plural marker
Meanings & Expansion
1
Physical Movement
가볍게 파닥거리거나 흔들리는 움직임을 보이는 존재들
단어의 핵심 이미지인 '파닥거림'을 실제로 수행하는 생물(새, 나비)이나 물체에 적용됩니다.
“The garden was full of colorful flutterers, mostly butterflies and small birds.”
정원은 알록달록하게 파닥거리는 존재들, 주로 나비와 작은 새들로 가득했다.B2
2
Psychological State
흥분하거나 긴장하여 안절부절못하는 사람들
심장 박동이 빨라지거나 마음이 진정되지 않는 상태를 날개짓에 비유하여, 그런 상태에 있는 사람들을 지칭합니다.
“The nervous flutterers waited backstage for their turn to perform.”
긴장해서 안절부절못하는 사람들이 무대 뒤에서 자신들의 공연 차례를 기다렸다.C1
3
Gambling (Informal)
(영국 구어) 경마 등에 소액의 돈을 거는 도박꾼들
'Have a flutter'(가볍게 내기를 걸다)라는 표현에서 유래하여, 큰 판돈이 아닌 가벼운 마음으로 즐기는 사람들을 뜻합니다.
“The local betting shop was crowded with weekend flutterers.”
동네 베팅 샵은 주말을 맞아 소액 도박을 즐기려는 사람들로 붐볐다.C2
vs. shakers
'shakers'는 두려움이나 추위로 인해 몸을 크게 떠는 느낌인 반면, 'flutterers'는 훨씬 가볍고 빠르며 때로는 설렘이나 흥분이 섞인 움직임을 암시합니다.
Cultural Context
영국 문화권에서 'flutter'는 일상적인 소액 내기를 의미하는 긍정적 혹은 가벼운 뉘앙스를 가집니다.