VerbC2en
foist
//fɔɪst//
Core Image부당하게 떠넘기기
도박판에서 주먹 속에 숨긴 가짜 주사위를 슬쩍 끼워 넣거나, 상대방이 눈치채지 못하게 원치 않는 물건을 손에 쥐어주는 은밀하고 부당한 행위
Etymology Breakdown
Dutch (vuisten)
foist
주먹 안에 쥐다 (to take in the hand/fist)
Meanings & Expansion
1
Deception
속임수를 써서 가짜나 열등한 것을 진짜인 것처럼 내놓다
주먹 속에 숨긴 가짜 주사위를 내놓는 행위에서 유래하여, 가치가 없는 것을 가치 있는 것처럼 속여서 유통시키는 논리로 확장됨
“The shopkeeper tried to foist a faulty camera on the unsuspecting tourist.”
가게 주인은 아무것도 모르는 관광객에게 결함이 있는 카메라를 속여서 팔려고 했다.C1
2
Social/Relational
원치 않는 책임, 의무, 사람 등을 억지로 떠맡기다
상대방의 의사와 상관없이 부당한 짐을 '슬쩍' 혹은 '강제로' 상대의 영역 안으로 밀어 넣는 이미지로 확장됨
“I don't want to foist my problems on you.”
내 문제들을 너에게 억지로 떠넘기고 싶지 않아.B2
vs. impose
impose는 권위나 힘을 이용해 공식적으로 부과하는 느낌이 강한 반면, foist는 속임수, 은밀함, 혹은 부당하게 '떠넘긴다'는 부정적인 뉘앙스가 훨씬 강합니다.
Cultural Context
주로 'foist something on/upon someone'의 형태로 쓰이며, 당하는 입장에서 매우 불쾌하고 부당한 상황임을 암시할 때 사용됩니다.