Verb (Present Participle/Gerund)C2en
foisting
//ˈfɔɪstɪŋ//
Core Image부당한 전가(轉嫁)
도박판에서 주먹 속에 가짜 주사위를 몰래 숨기고 있다가, 상대방이 눈치채지 못하게 슬쩍 판에 끼워 넣어 속이는 동작.
Etymology Breakdown
Dutch (vuisten)
foist
주먹 안에 쥐다 (to take in the hand)
Meanings & Expansion
1
Social/Interpersonal
가치 없는 것이나 원치 않는 것을 속임수나 압력을 이용해 누군가에게 떠맡기다.
주사위를 몰래 끼워 넣던 행위가 비유적으로 확장되어, 상대방이 원하지 않는 책임, 물건, 생각 등을 억지로 받게 만드는 상황을 의미하게 됨.
“The company was accused of foisting inferior products on unsuspecting customers.”
그 회사는 아무것도 모르는 고객들에게 저질 제품을 떠넘긴 혐의로 비난을 받았다.C2
2
Deception
가짜나 가공의 것을 진짜인 것처럼 속여서 내놓다.
손기술을 써서 가짜를 진짜 사이에 섞어 넣는 '속임수'의 본질적 이미지가 강조된 의미.
“He tried to foist his own ideas off as the official policy of the department.”
그는 자신의 개인적인 생각을 부서의 공식 정책인 것처럼 속여서 내놓으려 했다.C2
vs. impose
impose는 권위나 법에 의해 '강요하다'라는 공식적인 느낌이 강한 반면, foist는 '속임수', '부당함', '가치 없는 것을 떠넘김'이라는 부정적이고 비열한 뉘앙스가 훨씬 강합니다.
Cultural Context
주로 'foist something on/upon someone'의 형태로 쓰이며, 당하는 사람 입장에서는 매우 불쾌하고 부당한 대우를 받았음을 암시합니다.