Noun (masculine)C2fr
folletage
//fɔ.lɛ.taʒ//
Core Image급격한 위조(Apoplexy)
충분한 수분을 머금고 있던 식물이 갑작스러운 뜨거운 태양 아래에서 수분 증발 속도를 견디지 못하고, 마치 '미친 듯이' 순식간에 생기를 잃고 툭 꺾여버리는 시각적 충격.
Etymology Breakdown
Old French
follet
변덕스러운, 가벼운, 미친 듯한 (diminutive of 'fou')
Latin (-aticum)
-age
행위, 상태, 결과
Meanings & Expansion
1
Botany / Viticulture
(식물학/포도 재배) 장마나 비가 온 뒤 갑작스러운 고온 현상으로 인해 잎이나 가지가 급격히 마르고 시드는 현상.
어근 'follet'은 예측 불가능하고 변덕스러운 움직임을 뜻합니다. 식물이 병에 걸린 것이 아니라 환경의 급격한 변화에 의해 '변덕스럽게' 갑자기 시들어버리는 생리적 현상을 이 단어로 표현하게 되었습니다.
“Le folletage de la vigne survient souvent après un orage suivi d'une forte chaleur.”
포도나무의 급격한 위조 현상은 종종 폭풍우가 지나간 뒤 강력한 폭염이 찾아올 때 발생한다.C2
vs. Apoplexie
'Apoplexie'는 식물이 갑자기 죽는 현상을 통칭하는 더 넓은 의미의 용어인 반면, 'folletage'는 특히 수분 불균형과 기상 조건에 의한 급격한 시듦에 초점을 맞춘 전문 용어입니다.
Cultural Context
프랑스의 포도 재배 농가에서 매우 경계하는 현상 중 하나로, 기후 변화와 밀접한 관련이 있는 단어입니다.