foot-slog

//ˈfʊt.slɒɡ//

Component Analysis

foot

이동의 수단으로서의 발, 기계적 도움 없이 오로지 신체적 노력만을 사용하는 상태.

slog

진흙탕이나 험한 길을 뚫고 나가는 것과 같은 무겁고 끈기 있는, 때로는 고통스러운 움직임.

이동 수단(foot)과 이동의 방식(slog)이 결합하여, 다른 교통수단 없이 오로지 자신의 발에 의지해 매우 힘들고 지루하게 먼 길을 가는 '고된 행군'의 의미를 형성합니다.

Transitivity:Intransitive

Note:주로 영국 영어에서 사용되며, 명사와 동사로 모두 쓰입니다. 매우 힘들고 지루한 이동 과정을 강조할 때 사용됩니다.

발(foot)로 힘들게 헤쳐나가는(slog) 이미지가 직접적으로 반영되어, 즐거운 산책이 아닌 육체적 소모가 큰 고통스러운 이동을 뜻하게 됩니다.

“After the truck broke down, we had a ten-mile foot-slog to the nearest village.”

트럭이 고장 난 후, 우리는 가장 가까운 마을까지 10마일을 터벅터벅 걸어가야 했다.C1

Often used with:

weary foot-sloglong foot-slogfoot-slog through the mud

Trek은 탐험이나 즐거움을 위한 긴 여정의 뉘앙스가 포함될 수 있지만, foot-slog는 그 과정이 얼마나 지루하고 육체적으로 고달픈지에 훨씬 더 큰 비중을 둡니다.