AdjectiveB1en
forbidden
//fərˈbɪdn//
Core Image명령에 의한 절대적 차단
권위를 가진 존재가 어떤 행동이나 장소로 향하는 길목을 단호하게 가로막고, 말(명령)을 통해 그 방향으로의 접근을 완전히 차단하는 장면.
Etymology Breakdown
Old English
for-
거부, 반대, 또는 완전히(away/off)
Old English (beodan)
bid
명령하다, 말하다(to command/offer)
Meanings & Expansion
1
Legal/Official
법이나 규칙에 의해 엄격히 금지된
명령(bid)을 통해 특정 행동을 완전히(for-) 못하게 막는다는 핵심 이미지에서 유래하여, 공식적인 규칙이나 법규에 의한 금지를 뜻하게 됨.
“Photography is strictly forbidden inside the museum.”
박물관 내부에서의 사진 촬영은 엄격히 금지되어 있습니다.B1
2
Social/Moral
사회적 관습이나 도덕적 이유로 허용되지 않는 (금기시되는)
물리적/법적 차단을 넘어, 심리적 혹은 사회적 경계선을 넘지 못하도록 심리적인 벽을 세우는 이미지로 확장됨.
“They shared a forbidden romance that their families disapproved of.”
그들은 가족들이 반대하는 금지된 로맨스를 나누었다.B2
vs. prohibited
'prohibited'는 주로 법적 문서, 표지판 등 공식적이고 사무적인 상황에서 쓰이는 반면, 'forbidden'은 좀 더 개인적, 감정적, 혹은 종교적/도덕적 금기까지 포함하는 더 넓고 강한 뉘앙스를 가집니다.
Cultural Context
성경의 '금단의 열매(forbidden fruit)'에서 유래하여, 금지되어 있기 때문에 오히려 더 유혹적이고 매력적으로 느껴지는 대상을 지칭할 때 자주 사용됩니다.