foul-faced

//ˌfaʊlˈfeɪst//

Component Analysis

foul

더럽고, 냄새나며, 도덕적으로 불쾌하거나 사악한 상태

faced

특정한 특징을 가진 얼굴을 지닌 상태

물리적인 불결함이나 도덕적인 타락을 의미하는 'foul'이 신체의 중심인 'face'와 결합하여, 그 사람의 본성이나 현재의 험악한 상태가 얼굴에 그대로 드러나 있다는 이미지를 형성합니다.

Note:주로 문학적인 문맥이나 고전적인 묘사에서 인물의 부정적인 외양이나 성품을 강조할 때 사용됩니다.

단순히 못생긴 것을 넘어, 내면의 사악함이나 불쾌한 감정이 얼굴 표정(faced)에 'foul'한 방식으로 나타난다는 논리입니다.

“The foul-faced man glared at the travelers from the shadows of the alley.”

그 험상궂은 얼굴의 남자는 골목길 어둠 속에서 여행자들을 노려보았다.C2

Often used with:

foul-faced villainfoul-faced liesfoul-faced hag

ugly-faced는 단순히 외모가 못생겼다는 물리적 평가에 가깝지만, foul-faced는 그 인상에서 느껴지는 사악함, 비열함, 혹은 불결함 등 도덕적/감정적 불쾌감을 훨씬 강하게 내포합니다.