AdverbC2en
foxily
//ˈfɒksɪli//
Core Image교활하고 영리하게
여우가 먹잇감을 사냥하거나 위협을 피할 때 보여주는 특유의 기민하고 영리하며, 때로는 남을 속이는 듯한 교묘한 움직임.
Etymology Breakdown
Old English
fox
여우
English
-y
~의 성질을 가진 (형용사화 접미사)
English
-ly
~하게 (부사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Behavioral
교활하게, 간사하게, 또는 아주 영리하게
여우의 생태적 특징인 '영리함'과 '교활함'이 인간의 행동 양식으로 비유되어, 자신의 이익을 위해 남을 속이거나 꾀를 부리는 태도를 나타냄.
“He smiled foxily, knowing he had the upper hand in the negotiation.”
그는 협상에서 자신이 유리하다는 것을 알고 교활하게 미소 지었다.C1
2
Intellectual
빈틈없이, 기민하게
부정적인 의미를 넘어, 상황 판단이 빠르고 영리하게 대처하는 '기민함'의 이미지로 확장됨.
“She foxily avoided the reporter's trap questions.”
그녀는 기민하게 기자의 함정 질문들을 피해 갔다.C2
vs. cunningly
cunningly는 일반적인 '교묘함'을 뜻하지만, foxily는 여우라는 동물의 이미지를 직접적으로 투영하여 조금 더 문학적이거나 시각적인 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
서구권 문화에서 여우는 '교활함(slyness)'의 상징이며, 이는 긍정적인 영리함과 부정적인 간사함이라는 두 가지 측면을 모두 포함합니다.