Verb/NounC2en
frag
//fræɡ//
Core Image파편화(Fragmentation)
하나의 온전한 덩어리가 강력한 충격에 의해 수많은 작은 조각(파편)으로 깨져 사방으로 흩어지는 물리적 폭발 혹은 분열의 장면
Etymology Breakdown
Latin (frangere)
frag-
break (깨뜨리다)
Latin
-ment
result of action (행위의 결과)
Meanings & Expansion
1
Military Slang
(군대 속어) 수류탄 등으로 아군(특히 상관)을 살해하다
'Fragmentation grenade'(세열 수류탄)를 사용하여 대상을 형체를 알아볼 수 없는 파편으로 만들어 제거한다는 잔인한 물리적 행위에서 유래했습니다.
“The unpopular officer was fragged by his own men during the confusion of battle.”
그 인망 없는 장교는 전투의 혼란 속에서 자신의 부하들에 의해 살해당했다.C2
2
Gaming
(비디오 게임) 적을 처치하다, 킬을 올리다
군대 용어가 FPS 게임으로 전이되었습니다. 적을 폭발물이나 총기로 '산산조각 내어' 제거하고 점수를 획득하는 이미지를 담고 있습니다.
“I managed to frag three opponents with a single grenade.”
수류탄 한 발로 상대 팀 세 명을 처치했어.B2
3
Computing
(컴퓨터) 데이터를 파편화하다 (fragment의 단축형)
연속적이어야 할 데이터 덩어리가 저장 공간의 한계로 인해 여러 조각으로 나뉘어 흩어지는 상태를 의미합니다.
“The hard drive is heavily fragged, making the system run slowly.”
하드 드라이브가 심하게 파편화되어 시스템 속도가 느려졌다.C1
vs. kill
'kill'은 단순히 생명을 앗아가는 일반적인 단어인 반면, 'frag'는 폭발적인 파괴나 게임에서의 득점, 혹은 하극상이라는 매우 구체적이고 강렬한 맥락에서만 사용됩니다.
Cultural Context
베트남 전쟁 당시 상관에 대한 불만으로 수류탄을 던진 사건들에서 유래한 단어로, 서구권에서는 매우 반항적이고 폭력적인 뉘앙스를 내포하고 있습니다.