NounC2en
franchisement
//frænˈtʃaɪzmənt//
Core Image자유권/특권의 부여
속박되어 있던 사람에게 '자유인(Frank)'의 지위를 부여하여 공동체의 일원으로 받아들이고 권리를 주는 장면.
Etymology Breakdown
Old French
franc
자유로운 (Free)
Greek/Latin
-ise
~하게 만들다 (To make)
Latin
-ment
동작의 결과/상태 (Result/State)
Meanings & Expansion
1
Political/Legal
시민권 또는 투표권의 부여
자유로운 신분을 가진 사람만이 공동체의 의사결정에 참여할 수 있다는 개념에서 '투표권 부여'로 확장됨.
“The franchisement of the population was a long and difficult process.”
전 국민에게 참정권을 부여하는 것은 길고도 험난한 과정이었다.C1
2
General
속박이나 구속으로부터의 해방
어원 그대로 '자유롭게 만듦'이라는 물리적, 추상적 해방의 상태를 의미함.
“The franchisement of slaves was the primary goal of the movement.”
노예 해방은 그 운동의 주요 목표였다.C2
vs. enfranchisement
현대 영어에서는 'enfranchisement'가 훨씬 더 흔하게 쓰이며, 특히 투표권 부여를 지칭할 때 표준적으로 사용됩니다. 'franchisement'는 고어적이거나 법률적인 맥락에서 드물게 사용됩니다.
Cultural Context
유럽 역사에서 'Frank'족은 정복자이자 자유인이었으며, 여기서 'frank'라는 단어가 '자유로운', '솔직한'이라는 의미를 갖게 되었습니다.