CompoundC1en
freetrader
//ˌfriːˈtreɪdər//
free
제약, 세금, 혹은 통제가 없는 상태
trader
상품을 사고파는 행위를 하는 사람
정부의 규제나 관세(free)라는 장벽 없이 물건을 교역하는 사람(trader)이라는 의미가 결합됨.
Grammar & Usage
Note:가산 명사로 쓰이며, 역사적 맥락과 현대 경제적 맥락에서 의미가 다를 수 있습니다.
Usage & Meaning
자유 무역론자 (국가 간 무역에서 관세나 수입 제한을 반대하는 사람)
현대 경제학적 관점에서 'free trade' 정책을 지지하고 실천하는 사람으로 확장됨.
“As a committed freetrader, he argued against the new import tariffs.”
헌신적인 자유 무역론자로서, 그는 새로운 수입 관세에 반대하는 논거를 펼쳤다.C1
Often used with:
advocatesupporterpolicy
밀수업자 (역사적으로 관세를 피하기 위해 몰래 교역하던 사람)
과거에 정부가 부과하는 높은 관세를 '자유를 침해하는 것'으로 간주하고 이를 피해 활동하던 사람들을 지칭하던 완곡한 표현.
“In the 18th century, many coastal villagers assisted the freetraders in landing their illicit cargo.”
18세기에 많은 해안가 마을 사람들은 밀수업자들이 불법 화물을 육지에 내리는 것을 도왔다.C2
Often used with:
smugglingvesselcoast
vs. smuggler
'Smuggler'는 법을 어기는 범죄자라는 부정적 뉘앙스가 강한 반면, 'Freetrader'는 (특히 역사적 맥락에서) 부당한 세금에 저항하여 자유롭게 거래한다는 자부심이나 완곡한 표현이 담겨 있습니다.