fremd

/[fʁɛmt]/

Core Image외부성(Externality)

나 혹은 우리가 속한 익숙한 경계선(울타리)의 바깥쪽에 위치하여, 정체를 알 수 없거나 소속이 다른 상태.

Etymology Breakdown

Proto-Germanic (*frama-)

fremd

멀리 떨어진, 외부의 (away from, forward)

Cognitive

자신의 인지적 경험 범위(내부) 밖에 있어 정보가 없는 상태를 의미합니다.

“Ich bin hier fremd.”

저는 이곳이 처음입니다(낯섭니다).A1

Geopolitical

자신이 속한 국가나 지역적 경계 밖에서 온 존재를 나타냅니다.

“Sie spricht eine fremde Sprache.”

그녀는 외국어를 말한다.A2

Possession

소유의 주체가 '나'가 아닌 '외부의 누군가'에게 있음을 강조합니다.

“Man soll keine fremden Briefe lesen.”

남의 편지를 읽어서는 안 된다.B1

ausländisch는 국적이나 국가적 기원이 '외국'임을 나타내는 객관적 단어인 반면, fremd는 주관적으로 '낯설다'는 느낌이나 '내 것이 아니다'라는 소속의 부재를 더 강조합니다.

독일어에는 'Fremdschämen'이라는 단어가 있는데, 이는 남(fremd)이 창피한 행동을 할 때 내가 대신 부끄러움을 느끼는(schämen) 감정을 뜻하는 독특한 문화적 개념입니다.