VerbA2de
fressen
//ˈfʁɛsn̩//
Core Image게걸스럽게 먹다
동물이 입을 크게 벌려 음식을 게걸스럽게, 그리고 남김없이 먹어치우는 강렬한 물리적 동작.
Etymology Breakdown
Proto-Germanic
ver- (fra-)
완전히, 소모하여
Proto-Germanic
essen
먹다
Meanings & Expansion
1
Physical (Animal)
(동물이) 먹이를 먹다
단어의 본래 용도로, 인간의 'essen'과 구별하여 동물의 식사 행위를 나타냄.
“Der Hund frisst sein Futter.”
그 개는 자기 사료를 먹는다.A1
2
Physical (Human/Pejorative)
(사람이) 게걸스럽게 먹다, 처먹다
동물의 식사 방식을 인간에게 투영하여, 예의 없이 혹은 매우 배고프게 먹는 모습을 비하적으로 표현.
“Du frisst wie ein Schwein!”
너 돼지처럼 처먹는구나!A2
3
Abstract/Mechanical
(기계 등이 연료를) 많이 소모하다, (산 등이) 부식시키다
대상을 완전히 소모하거나 없애버리는 'fressen'의 파괴적 속성이 기계의 연료 소비나 화학적 부식으로 확장됨.
“Das alte Auto frisst viel Benzin.”
그 낡은 차는 기름을 많이 잡아먹는다.B1
vs. essen
essen은 인간의 일반적이고 예의 바른 식사를 의미하는 반면, fressen은 동물의 행위나 인간의 무례한 식사 행위를 강조합니다.
Cultural Context
독일어에서 'Essen'과 'Fressen'의 구분은 매우 엄격합니다. 사람에게 'fressen'을 사용하면 매우 큰 실례가 될 수 있으나, 친한 사이에서 농담조로 사용되기도 합니다.