noun (feminine)B2fr
friandise
//fʁi.jɑ̃.diz//
Core Image달콤한 별미
단순히 배를 채우기 위한 음식이 아니라, 미각적인 즐거움을 위해 정성스럽게 만들어진 작고 달콤한 것을 골라 즐기는 장면
Etymology Breakdown
Old French
friand
맛있는 것을 좋아하는, 미식의
French
-ise
성질이나 상태를 나타내는 명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Gastronomy
사탕, 초콜릿, 작은 과자류 등 달콤한 간식거리
미식(friand)을 즐기는 행위가 구체적인 대상인 '작고 달콤한 먹거리'로 형상화됨
“Elle a offert une boîte de friandises aux enfants.”
그녀는 아이들에게 달콤한 간식 한 상자를 선물했다.B1
2
Abstract
감미로운 것, 즐거움을 주는 사소한 것
미각적 즐거움에서 확장되어, 정신적으로 즐거움이나 만족감을 주는 작은 요소들을 비유적으로 표현
“Ce petit concert était une véritable friandise pour les oreilles.”
이 작은 콘서트는 귀를 즐겁게 해주는 진정한 별미였다.C1
vs. bonbon
'bonbon'은 주로 설탕으로 만든 '사탕'에 국한되지만, 'friandise'는 초콜릿, 마지팬, 작은 페이스트리 등 모든 종류의 달콤한 고급 간식을 포괄하는 더 우아한 표현입니다.
Cultural Context
프랑스 문화에서 friandise는 단순한 군것질 이상의 의미를 지니며, 식사 후나 티타임에 곁들이는 정교한 디저트 문화를 반영합니다.