AdjectiveC2en
fribblish
//ˈfɹɪblɪʃ//
Core Image가벼운 경박함
바람에 실려 목적 없이 이리저리 흩날리는 가벼운 깃털이나 종이 조각처럼, 무게감이나 진지함이 전혀 없이 가볍고 실속 없게 움직이거나 말하는 모습.
Etymology Breakdown
English (possibly imitative)
fribble
To trifle, to act in a foolish or frivolous manner
Old English
-ish
Having the qualities of, somewhat
Meanings & Expansion
1
Behavioral
하찮고 실속 없는, 또는 경박하고 무의미한
본질적인 무게감이 없는 'fribble(실속 없는 사람/행동)'의 속성이 형용사화되어, 어떤 대상이나 언행이 내용 없이 가볍고 무의미한 상태임을 나타냅니다.
“The critic dismissed the novel as a fribblish attempt at high literature.”
그 비평가는 그 소설을 본격 문학을 흉내 낸 가볍고 실속 없는 시도라며 일축했다.C2
2
Communication
횡설수설하는, 또는 알아듣기 힘든 헛소리 같은
의미가 담기지 않은 가벼운 소리들이 나열되는 이미지가 확장되어, 논리나 체계가 없는 헛소리 같은 뉘앙스를 띱니다.
“He muttered some fribblish excuses that no one could actually understand.”
그는 아무도 이해할 수 없는 횡설수설하는 변명들을 중얼거렸다.C2
vs. frivolous
frivolous는 '경솔한' 혹은 '진지하지 못한'이라는 일반적인 비판의 뉘앙스라면, fribblish는 좀 더 '하찮고 보잘것없으며 실속이 없다'는 뉘앙스가 강하며 훨씬 희귀하고 문학적인 표현입니다.
Cultural Context
이 단어는 18세기 영국 사교계에서 실속 없이 겉멋만 든 남자를 일컫던 'fribble'이라는 단어에서 유래했으며, 현대 영어에서는 매우 드물게 사용되는 고어적 혹은 유희적 표현입니다.