nom masculinB2fr
frison
//fʁi.zɔ̃//
Core Image곱슬거림/꼬임
머리카락이나 섬유의 끝부분이 일직선으로 뻗지 못하고 동그랗게 말려 올라가거나 꼬여 있는 시각적 상태.
Etymology Breakdown
Middle Dutch (vries)
fris-
곱슬곱슬한 (bouclé)
Meanings & Expansion
1
Physical Appearance
작은 고수머리, 곱슬곱슬하게 말린 머릿결
어원적 의미인 '곱슬거림'이 사람의 머리카락에 직접적으로 적용되어, 작게 말린 머리카락 한 가닥이나 뭉치를 의미하게 됨.
“Elle arrangeait quelques frisons qui s'échappaient de son chapeau.”
그녀는 모자 밖으로 빠져나온 몇 가닥의 고수머리를 정리했다.B2
2
Textile
프리즈(표면에 보풀이 일게 한 두꺼운 모직물)
직물의 표면을 긁어 섬유 끝을 곱슬곱슬하게(frizzled) 만든 특수한 질감의 천을 가리키는 용어로 확장됨.
“Un manteau doublé de frison pour l'hiver.”
겨울을 위해 프리즈 안감을 댄 코트.C1
vs. frisson
가장 흔한 혼동 사례입니다. frisson(/fʁi.sɔ̃/)은 '전율'이나 '소름'을 뜻하며 철자에 's'가 하나 더 있고 발음도 다릅니다. frison은 '머리카락의 꼬임'에 집중합니다.
Cultural Context
대문자로 시작하는 'Frison'은 네덜란드와 독일 북부의 '프리슬란트(Frise) 사람' 또는 그들의 언어를 뜻하는 고유 명사가 됩니다.