Verb/NounC1en
fritz
//frɪts//
Core Image갑작스러운 오작동
기계나 전기 장치가 갑자기 '치직' 소리를 내며 불꽃을 튀기거나, 예상치 못하게 작동을 멈추고 먹통이 되는 물리적 현상.
Etymology Breakdown
German/English Slang
Fritz
A common German nickname (Friedrich)
Meanings & Expansion
1
Technology
(기계나 시스템이) 갑자기 고장 나다, 제대로 작동하지 않다
전기 회로의 합선 소리(zzzt)를 흉내 낸 의성어적 성격과, 과거 전쟁 시기 독일제 기계의 결함을 비하하던 표현이 결합하여 '갑작스러운 기능 정지'를 의미하게 됨.
“The television often fritzes out when the weather is humid.”
날씨가 습하면 텔레비전이 종종 지지직거리며 고장이 난다.C1
2
General/Idiomatic
고장 난 상태, 무질서한 상태 (주로 'on the fritz' 형태로 사용)
동사적 의미가 명사화되어, 기계가 멈춰 있는 '상태' 그 자체를 묘사하는 관용구로 확장됨.
“Our refrigerator is on the fritz again.”
우리 냉장고가 또 고장 났어.B2
vs. malfunction
malfunction은 기술적이고 격식 있는 표현인 반면, fritz는 일상적이고 구어체적이며 특히 전기적인 문제로 인해 지지직거리는 느낌을 강하게 줌.
Cultural Context
20세기 초 미국에서 유래한 슬랭으로, 당시 독일인에 대한 스테레오타입이나 전기 장치의 소음에서 비롯되었다는 여러 설이 있습니다. 현재는 매우 흔한 비격식 표현입니다.