frosty-faced

//ˈfrɒsti feɪst//

Component Analysis

frosty

서리가 내려 차갑고, 하얗게 얼어붙어 온기가 없는 상태

faced

특정한 얼굴 표정이나 외관적 특징을 지닌

물리적인 '서리'의 차가운 속성을 사람의 '표정'에 결합하여, 감정적으로 매우 냉담하거나 엄격하여 다가가기 힘든 인상을 시각화함.

Note:주로 명사 앞에서 사람의 외모나 태도를 수식하는 한정적 형용사로 쓰이며, 문학적이거나 묘사적인 문맥에서 자주 등장함.

서리의 '차가움'이 인간의 '태도'로 전이되어, 상대방을 얼어붙게 만들 정도로 불친절하거나 엄한 표정을 의미하게 됨.

“The frosty-faced receptionist barely looked up from her computer when I entered.”

내가 들어갔을 때 냉담한 표정의 접수원은 컴퓨터에서 눈길조차 제대로 떼지 않았다.C1

Often used with:

frosty-faced headmasterfrosty-faced clerkfrosty-faced disapproval

'stern'은 규율에 엄격하고 단호한 느낌을 주는 반면, 'frosty-faced'는 감정적 온기가 전혀 없고 상대방을 무안하게 만들 정도로 차가운 '분위기'에 초점이 맞춰져 있음.