froth-faced

//frɒθ feɪst//

Component Analysis

froth

액체 표면에 생긴 작고 하얀 거품. 흥분, 질병(광견병 등), 혹은 격렬한 동요의 물리적 징후.

faced

~한 얼굴을 가진. 특정한 외관이나 표정을 지닌 상태.

명사(froth)와 과거분사형 형용사(faced)가 결합하여, '입가나 얼굴에 거품이 맺힐 정도로 격앙된 상태'를 시각적으로 형상화함.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 형용사로 사용되며, 문학적이거나 묘사적인 문맥에서 쓰임.

격렬한 감정적 폭발이나 신체적 이상으로 인해 실제로 거품이 발생하는 물리적 현상을 성격이나 현재 상태의 묘사로 확장함.

“The froth-faced fanatic continued his tirade against the government.”

입가에 거품을 문 광신도는 정부를 향한 비난의 연설을 멈추지 않았다.C2

Often used with:

froth-faced madmanfroth-faced ragefroth-faced orator

'fuming'은 연기가 나는 것처럼 속으로 끓어오르는 화를 강조하는 반면, 'froth-faced'는 통제를 잃고 짐승처럼 거품을 내뿜는 시각적이고 극단적인 광기를 강조함.