frowzy-headed

//ˈfraʊzi ˌhɛdɪd//

Component Analysis

frowzy

정돈되지 않아 지저분하고 퀴퀴한 냄새가 날 것 같은 불결한 상태

headed

특정한 상태의 머리(head)를 가진

지저분하고 정돈되지 않은 상태를 뜻하는 'frowzy'와 머리 모양을 뜻하는 'headed'가 결합하여, 관리가 전혀 되지 않은 머리 모양새를 강조하는 묘사적 표현이 됨.

Note:주로 명사 앞에서 수식하거나 보어로 사용되어 사람의 외양을 묘사함.

frowzy의 '불결함'과 '무질서함'이 신체 부위인 머리에 투영되어, 단정치 못한 외모를 시각적으로 극대화하여 표현함.

“The frowzy-headed man stumbled out of the tavern, looking as if he hadn't seen a comb in weeks.”

부스스한 머리를 한 남자가 몇 주 동안 빗질을 한 번도 안 한 것 같은 모습으로 선술집에서 비틀거리며 나왔다.C2

Often used with:

frowzy-headed clerkfrowzy-headed boylook frowzy-headed

disheveled는 단순히 옷차림이나 머리가 일시적으로 흐트러진 상태를 의미하지만, frowzy-headed는 좀 더 지저분하고(dingy) 게으른 느낌, 혹은 불결한 뉘앙스를 강하게 풍김.