nounC2en
frumpery
//ˈfrʌmpəri//
Core Image가치 없는 구식 장식
유행이 한참 지나 촌스럽고 가치 없는 장식품들이나 물건들이 어지럽게 모여 있어, 보는 이로 하여금 코웃음을 치게 하거나 눈살을 찌푸리게 만드는 광경.
Etymology Breakdown
Middle English / Dutch
frump
비웃음, 조롱 (이후 '유행에 뒤떨어진 사람'으로 의미 확장)
Old French
-ery
상태, 성질, 집합체
Meanings & Expansion
1
Physical Object
겉만 번지르르하고 값싼 장식품이나 옷가지
비웃음(frump)을 살 만한 자잘한 물건들의 집합(-ery)이라는 의미에서, 조잡하고 촌스러운 장식품을 뜻하게 됨.
“The room was cluttered with Victorian frumpery that collected nothing but dust.”
그 방은 먼지만 쌓이는 빅토리아 시대의 값싼 장식품들로 어질러져 있었다.C2
2
Abstract
쓸데없는 생각, 헛소리, 또는 허례허식
물리적인 잡동사니라는 개념이 추상화되어, 내용 없이 겉치레만 요란하거나 실속 없는 생각이나 언행을 지칭함.
“He dismissed the entire political speech as mere frumpery.”
그는 그 정치 연설 전체를 단지 알맹이 없는 헛소리로 치부해 버렸다.C2
vs. trumpery
Trumpery는 '겉모양만 그럴듯한 사기성'에 초점이 맞춰져 있는 반면, frumpery는 '유행에 뒤떨어지고 촌스러운 느낌'이 더 강합니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 자주 쓰이지 않는 고어(Archaic) 혹은 문어체 표현으로, 격식을 차리면서도 대상을 비꼬거나 폄하할 때 사용됩니다.