NounC2en
fucker
//ˈfʌkər//
Core Image강렬한 감정의 대상(비속어)
어떤 강렬하거나 불쾌한 행위를 수행하는 주체, 혹은 화자의 강한 감정(분노, 경멸, 혹은 역설적인 친밀감)이 투사된 대상을 거칠게 지칭하는 모습.
Etymology Breakdown
Germanic
fuck
성교하다, 치다, 속이다 (강한 감정적 강조)
Old English
-er
~하는 사람/것 (행위자 접미사)
Meanings & Expansion
1
Social/Interpersonal
매우 불쾌하거나 비열한 사람을 비하하여 부르는 말 (욕설)
상대방을 사회적 금기어인 성적 행위의 주체로 규정함으로써 인격적으로 비하하고 모욕함.
“Get out of here, you little fucker!”
여기서 당장 꺼져, 이 비열한 놈아!C2
2
Informal/Slang
녀석, 친구 (친한 사이에서 놀라움이나 역설적 친근함을 표현)
금기어를 공유할 만큼 가까운 사이임을 증명하거나, 상대의 대담한 행동에 대한 거친 감탄을 표현하기 위해 사용됨.
“He actually won the lottery, the lucky fucker.”
그 운 좋은 녀석이 진짜로 복권에 당첨됐어.C2
3
General/Abstract
다루기 힘들거나 짜증나게 하는 사물이나 상황
사람에게 쓰던 비속어를 의인화하여, 화자의 뜻대로 되지 않는 기계나 상황에 분노를 투영함.
“This fucker won't start.”
이 빌어먹을 것(차 등)이 시동이 안 걸리네.C2
vs. Asshole
Asshole은 주로 이기적이거나 무례한 성격을 비난할 때 쓰이지만, Fucker는 훨씬 더 공격적이고 강도가 높으며 사물이나 친근한 사이에서도 쓰일 수 있는 폭넓은 비속어입니다.
Cultural Context
영어권에서 가장 수위가 높은 비속어 중 하나이므로 공식적인 자리나 모르는 사람에게는 절대 사용해서는 안 됩니다. 다만, 하위문화나 매우 친밀한 관계에서는 감탄사처럼 쓰이기도 합니다.